Sinopsis:
En Galicia, allá por los años veinte; una pareja de ancianos vive alejada de la civilización en su humilde casa en medio de ninguna parte. Un día el hombre decide comenzar a cavar una fosa con el objeto de enterrar allí a su mujer el día que ésta muera. Los avisos y ruegos de la anciana para que cese en su obstinado empeño no servirán de nada...

Productora: Grup Cinema Art S. L. & CECC
Fecha rodaje: Noviembre/2001
Año de producción: 2002

Formato: 35 mm, color
Duración: 18' Película: Kodak Vision 500
Laboratorio: Laboratori BCN
Cámara: Panacamara Metraje: 513 mts

Nº bobinas:1 Pantalla:1.66:1

Sonido: Dolby Digital

Localización:
As Travesas-Monfero y
Caaveiro-A Capela
A Coruña(España)

Guión:C. A. Alonso inspirado en el relato "A Fogueira" de Mia Couto , incluido en su libro "Vozes Anoitecidas"

Ayudante de dirección: Inés Lugo
Script: Itatí Moyano

Jefe de producción: Txiki Calvo
Ays.producción: Octavio García/ Jon Fernández
Aux. de producción: Carolina Seijas
Maquillaje y Peluquería: Cristina Couto
Vestuario: Ruth Díaz
Doble Fely Manzano: Patricia Armentia

Dir. Fotografía: Roberto Escudero "Txaka"
Foquista: Xavi Viaña Aux.Cámara: Javi Tuñas
Jefe de eléctricos: Manel Capdevilla
Eléctricos: Oscar Martinez Chamorro y Victor Rodriguez
Fotofija: Ramon Alonso y Patricia Armentia
Montaje y títulos: Manuel Camisuli

Estudios de Sonido: CECC
Postproducción: Aurora Reinlein
Sonido directo: Hector Perez
Coordinador Audio: Pablo Demichelis

Música tradicional adaptada por
Oscar Fernandez
Interpretada por
OS CEMPES
Zanfona y Acordeón Oscar Fernandez
Pandeira y Caixa Toni Do Jaz
Clarinete y Gaita Anton Varela
Saxo Soprano Serxo Ces

Temas
AS MUXICAS
A TREBOADA
OBSESION
FELICIDAD

Basados en un canto tradicional del lugar de
Zobra, Lalín, Pontevedra.
Grabados e mezclados en
Estudios Misquious, Perlío, Fene
Técnicos de Grabación:
Tony Ramírez
Carmelo García
David Dos Santos

Tema
PASODOBLE DA FRAGA
Del repertorio de Os da Fraga
Ardemil, Ordes, A Coruña.
Grabado y mezclado en
Tedaga S.L., San Xoan de Filgueira, Ferrol
Técnico de Grabación:
José Manuel Casal "Cholo"

Estudio de Doblaje: Studio XXI, A Coruña
Técnico de Grabación: Manuel Vázquez Bastón
Traducción Subtítulos Ing./Esp.: Nuria Gregori

Diseño Gráfico, Multimedia &
Storyboard: Aida Perez

Gracias muy especiales a
António Emilio Leite Couto y a
Zeferino Coelho (Editorial Caminho)

Subvencionado por el Ministerio de Cultura
con el apoyo del Concello de Fene

Depósito Legal: B - 38630 - 2002